{الحلقة 17}
،من أجل أن يتواصل تعاوننا بسلاسة
عينت لكِ مساعدا
(مرحباً، أنا مساعد المديرة (دينغ(إسمي (سن
.لا داعي لأن تتبعني طوال الوقت
.(جيا يو)
!لا تزعجني
...السنة التي بدأت خلالها مشروعك
،إن لم يكن لمساعدتك.لما قطعنا علاقتنا
،طالما أمنحك كل ترقيات أعمال أبي
.فستقطع علاقتها معك و تأتي معي إلى أمريكا
.شي يي)، الماضي يبقى من الماضي)
.بسببي، تعرضت (جيا يو) للتهديد والتحرش من قِبَل ذلك الرجل
.كان عليها أن تتحمل الكثير من الآلام
.هذا الموضوع ليس له ماضي
!يا رئيس
.لقد رأيت للتو امرأة تشبه أمك كثيراً
.سأنتظر هنا .طالما أنها تعود، فسأراها بالتاكيد
سأنتهز أية فرصة تتاح لي
.لدي حالة طارئة الآن.سأتحدث إليكِ فيما بعد
.(يا أخت (نا
.أمي، لقد انتظرتكِ لمدة طويلة
عودي معنا إلى البيت، حسناً؟
إلى أي مكان ذهبت في هذا العالم؟
.سألت جميع أقاربنا و أصدقائنا و لم يعلم أي منهم إلى أين ذهبتِ
أين كنتِ؟
.لم أرغب في رؤيتك مرة أخرى
.لا أريد أن أواجه الخيانة والأكاذيب بمفردي مرة أخرى
،(تشاو يي)
.أنا أعيش بشكل جيد بمفردي
.لذا أرجوك لا تزعجني بعد الآن
.ماما
.لا تستمر في البحث عني
ترجمة مقدمة لكم من فريق "أنت فقط" @فيكي
(رجل أعمال ناجح: (تشي يي
.رئيس، إشرب بعض الماء
.شكراً
بسببي، تعرضت (جيا يو) للتهديد
.والتحرش من قِبَل ذلك الرجل
.هذا الموضوع ليس له ماضي
رئيس - .(ليانغ ليانغ) -
.تكلمي أولاً
.أعلم أنه لا يجدر بي أن أسأل
.و لكن لا أستطيع أن أمتنع عن السؤال
هل قررت بالفعل
أن تعتني بـ(جيا يو)؟
.سأ خرج لبعض الوقت
...(تشي يي)
لِمَ شخص لا يستطيع الشرب ينظر إلى الكوب؟
.أريد أن أسكر
.لا يهم ما تريده
.كل شيء في العالم يبقى على حاله
،سواء كانت المسألة مع (جيا يو) أو المسألة مع والدتك
.ستتضح مع الوقت
هل تعتقد أنك تسببت بمعاناة (جيا يو)؟
.لقد حصل الكثير من الأحداث بشكل سريع.ليس لدي أي جواب
.أو أي حل
.(إذاً، فكر بـ (ليانغ ليانغ
،(تشي يي)، إن كنت تريد أن تعوض لـ(جيا يو)
فماذا سيحصل لـ (ليانغ ليانغ)؟
.لا أعلم
.لا تنسى ما قلته لك
.(أنا أحذرك يا (تشي يي
،إن كنت لا تستطيع حماية (ليانغ ليانغ) داخل شركتك الخاصة
.إذاً أنا سأقوم بحمايتها
.أبي
.أنا بخير. يجدر بك أن تنام مبكراً
أوقات عمل المقهى من الساعة 8:00 صباحاً.إلى الساعة 10:00 مساءً
.(مقهى (ديكيون
.لا أستطيع فقط أن أستسلم هكذا
.أريد أن أسترجع إبتسامة الرئيس
.مدير المتجر، أرجوك.يجب علي حقا أن أجد هذه السيدة
!أرجوك ساعدني، أرجوك
.يا آنسة، ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتكِ
.ربما لا تريدك أن تجديها
.ربما لديها أسبابها لذلك
،ولكن بيننا سوء تفاهم
.لذا عليّ أن أشرح لها شخصياً
.أرجوك، أتوسل إليك
هلَا ساعدتني أرجوك؟
إن رأيت هذه السيدة عليك أن تبلغني، حسناً؟
...ولكن
.لن أطلب المساعدة من دون مقابل
.من أجل أن أرد لك الجميل، سأساعدك في تنظيف النوافذ
.سأبدأ الآن
.آنسة، هناك محترفون لمساعدتنا في هذا
.لا تقلق. لقد أستلمت النصائح من خبير
.أحب أن أكون أنيقة و أنا جيدة في التنظيم
.سأجعل النافذة تلمع من النظافة
.آنسة. لقد استسلمت
إن حقاً رأيت هذه السيدة فسأحرص على إخبارك، حسناً؟
!حقاً؟! شكراً جزيلاً
!مدير المتجر، شكراً لك
.لا داعي لأن تمسحيها. إذهبي إلى البيت
!شكراً
.صباح الخير أيها الرئيس
.أتيت مبكرة بـ10 دقائقلست متأخرة
.(صباح الخير (جيا يو
♫ السماء مازالت صافية ♫
♫ سأرافقكك لإحتضان الرياح و ضوء الشمس♫
♫أحب إبتسامتك التي رائحتها كالتفاح ♫
!استمتعوا
!شكراً! عودوا مرة أخرى
♫ نمشي جنباً إلى جنب يإتجاه الغروب♫
♫ حلم أتمناهنمشي على التموجات ♫
♫ إبتسامتكِ إيماني ♫
يا مدير المتجر، أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
كيف علمتَ أنني عند الباب؟
،تُحدثين ضجة عالية
من يمكنه أن لا يعرف؟
.ذاك يبدو مبالغا فيه بعض الشيء
.(شينغ ليانغ ليانغ)
.الوقت متأخر جداً
أين كنتِ؟
.ليس بمكانٍ محدد
.شعرت بالملل بعد العمل لهذا ركبت دراجتي لأتمرن
.أنت تركبين دراجتك بوقتٍ متأخرٍ جداً
.على الأقل ضعي مصابيح عليها و إلا ستكونين بخطر
.رئيس، لا تقلق بأمري الآن
.جيا يو) ليست بخير . عليك أن تهتم بها بدلاً مني)
.سأصعد للأعلى
♫ ما زالت تمطر في الخارج ♫
♫ السماء تطلب مني أن أكون صريحة ♫
♫ الكلمات على طرفِ لساني .لكنها لم تُقال بعد ♫
♫ .انت تمشي باتجاهي مبتسماً ♫
♫ .أنا ببساطة أريد حضنأ دافئاً من الشخص الذي أحبه ♫
♫ .أنا شجاعة، أنت فخور، لا أعلم ماذا أفعل ♫
♫ أنت تعلم ماذا أريد، لكنك تخفض عينيك ♫
♫ لم يُروى سوى نصفُ قصتنا ♫
مرحبا؟ هل ظهرَت؟
.كلا، لم تفعل
...إذاً
.لكن الزبون الذي أتى معها في المرة السابقة هنا
.أعتقد أنه يعرفها
.أردت أن أطلعك على الأمرإ لتتمكني من سؤال ذاك الزبون
.هذا رائع! شكرا لك. سآتي حالاً
ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
.أنا مشغولة في هذا الوقت. سأشرح لكِ لاحقاً
.أريد استراحة للاعتناء ببعض الأمور العائلية. ثلاث ساعاتٍ ستكون كافية
.حسناً
ليانغ ليانغ)، لِمَ أنتِ قلقة هكذا؟)
.(حسناً، (ليانغ ليانغ
.هذا صحيح . لما أصبحتُ أنا الذي أفهمها. إنّه حصان
.( مرحباً سيدي، أُدعى (ليانغ ليانغ
لقد التقينا سابقاً. هل تذكر؟
.(ليانغ ليانغ)
.أي أدنى فكرة
.في المرة السابقة ,جلستَ هنا أيضاً مع السيدة (جيانغ) و تحدثتما عن الرسم
.ومن ثمَ سكبتَ بعض الماء
.أنا بخير، لا بأس
.هذه الرسمة تبدو كأن طفلاً رسمها
!لقد تذكرت
.تلك المرة، كدت أن أشتري تلك اللوحة لكنكِ قلتي أنها تبدو مثل لوحة طفل
.هذا صحيح، هذا صحيح، لقد كنت أنا
هل أعطيتك إذناً للجلوس؟
هل قلتُ أنه لا يمكنك ذلك؟
.اجلسي، اجلسي
.شكراً لك
لما بحثتي عني؟
.أحتاج مساعدتك في أمر ما
هل لديك رقم هاتف السيدة (جيانغ)؟
هل يمكنك إعطائي إياه؟
.لما يجب علي أن أعطيك إياه؟ تبدين مريبة
.كلا، كلا. لا تُسِئ فهمي
.لأنها والدة رئيسي في العمل
.و قد فقدا الاتصال معاً لسنين طويلة
...من ثمَ في أحد الايام، عندما كنت في المنزل
.هذا هو الأمر. لذا أحتاج حقاً رقم الهاتف ذاك. أنا حقاً آسفة
.أنا سمعت فقط لكني لم أفهم. يبدو الأمر مؤثراً جداً
.آنسة (ليانغ ليانغ )، أنت مخلصة لأصدقائك فعلاً .أنت إنسانة طيبة
،لكن بعدما سمعت ما قلتِه للتو
.أعتقد أنك تهتمين كثيراً لأمر رئيسك
حقاً؟
(اسأل العالم، ما معنى الحب في هذا العالم. (عبارة صينية
.لقد نسيت الجزء التالي
..الجزء التالي هو
.أن تطلب مباشرةً من الشخص أن يضحي بحياته (عبارة صينية)
.(سأعطيك رقم السيدة (جيانغ
.أشعر أنّ الأمر آمنٌ الآن
.عذرَا، إنها مبللة قليلاً
.شكرا لك ! أنا أقدّر هذا حقاً
أنا آسفة. لم أسأل. ماهو اسمك ؟
.(تستطيعين مناداتي (الأخ بياو
.(الأخ بياو)
.إذا أردتِ عملاً، تستطيعين المجيء هنا
!شكرا لك.(أخ بياو)، شكرا لك
.حسنا إذاً، سأغادر الآن
.شكرا لك
.أن تطلب مباشرةً من شخص أن يضحي بحياته (عبارة صينية)
!أنا سأغادر العمل. وداعاً
.إلى اللقاء
.وداعاً
.تشاو يي)، سآتي إلى بيتك لاحقاً و أعد لك الطعام)
.سأتأخر اليوم هنا. غادري أنت أولاً
.لا بأس، سأنتظرك
،لا يمكنك ذلك. يجب أن تتناولي دواءك بعد العشاء .من السيء أن تبقي هنا حتى وقت متأخر
.سأطلب من (سين) أن يوصلكِ للمنزل
.و يساعدك بإعداد الطعام و أخذ دواءك
.في هذا العالم كله، أنت من يعاملني بالشكل الأفضل
.هذا صحيح . تحتاج لتناول عشائك مبكراً . سأتصل بك لاحقاً
.لا تتركي رئيسك يتأخر في العمل
.قلبي سيؤلمني
.رئيس
هل أنت بخير ؟
.سمعت أنك أخذت استراحةً بعد الظهر لمدة ثلاث ساعات
ماذا حدث؟
.أنا بخير. تفضل
ما هذا ؟
.(هذا رقم هاتف ماما (تشي
.في الحقيقة خلال هذه الأيام , ذهبت إلى مطعمها لأرى إن كانت ماما ( تشي) قد ظهرت
.لكنها لم تفعل
لكن
.حصلت على رقم ماما (تشي) أخيراً
.لهذا في هذه الأيام، كنت تخرجين باكراً
و تعودين للبيت ليلاً بعد الساعة التاسعة؟
.هذا لا يهم. بسرعة، اتصل بها
.(مرحبا. أنا (جيانغ شاو نا
.ماما
.(هذا أنا، (شاو يي
.(شاو يي)
.أنا متأسفة
رئيس، ما الذي حدث؟
(شاو يي)
.سيتم تحويل مكالمتك الآن لخدمة البريد الصوتي سيتم ضبط التكلفة بعد الرنين
ما زالت ماما (تشي) لا ترد على الهاتف؟
أخت (نا), لماذا لا تردين على هاتفك؟
.لقد وجدني ابني
أنا في مشكلة الآن، سأتصل بكِ لاحقا، اتفقنا؟ - مرحبا؟ أخت (نا)؟ -
!أمي، أخرجي أرجوكِ
.حاليا، أعيش وحدي بشكل جيد
،(أخت (نا
.هناك شيء ما أريد أن أعتذر لك بخصوصه
.سابقاً، شاهدت ألبوم صور عائلية في حقيبتك بدون قصد
.في ذلك الوقت، كنت أعتقد أنك من الواضح تريدين أن تري عائلتك
اذاً لما لا تقابلينهم؟
.لا أملك الشجاعة
،أخاف إذا عدت للتواصل معه مجددا
.سوف يلين قلبي
.و سأرغب في العودة للبيت
لكني إذا عدت للبيت
.لا أستطيع مسامحة زوجي
.كل هذه السنوات، كنت أعيش وحدي
..(شاو يي)
.شاو يي) فتىً يعمل بأقصى جهده)
.حتى إن لم أكن بجانبه، يستطيع تدبر أموره جيداً
،لهذا وبوجود هذه الفكرة ببالي
.مرت السنوات
.لكنك وحيدة جداً
.لا تملكين بيتاً، لا تملكين أقارباً إلى جانبك
.أحاول أن لا أفكر بهذه الأمور
و الآن؟
بدأتِ بالتفكير بهذه الأمور الآن، أليس صحيحاً؟
،اذا كنت مكانك
.سأفكر بالعودة للمنزل
حقاً؟
،(أخت (نا
.أنتِ مثلي. نحن ناس لا مكان لنا نعود إليه
.أعلم جيداً كيف هو الأمر أن تعيش وحيداً في هذا العالم
،لا أحد يهتم بكِ
،لا أحد يشاركك سعادتكِ
إذاً تعتقدين
أنه يجدر بي مسامحة زوجي؟
،لا يمكنني التعليق على علاقة بين زوج و زوجة
.لكنك انت و ابنك بالتأكيد لا يمكنكما الاستمرار بالاشتياق لبعضكما
،اذا كنتي وحيدة مثلي
.اتمنى أن يكون لك خيارات أخرى
.شانغ ليانغ ليانغ
.وجهكِ حزين وعبوس منذ أكثر من ساعة
هل هناك ما يقلقكِ؟
...إنَ
،شي شوي شا
كيف تجعلين شخصا يجيب على هاتفه رغم أنه يرفض الإجابة؟
ثم تجعليه يخرج من عزلته ويقبل التحادث؟
.ذلك سهل
جِدي شخصا لا يعرفه ليتصل به
.ويعطيه سببا مفتعلا كي يقبل الخروج
.ثم تظهرين أنتِ، وعندها لا يمكنه أن يمنعكِ من محادثته
.كأفضل خبيرة مبيعات، عندما أستعمل هذا التكتيك، فهو ١٠٠% ناجح
.ها أنا أمرر لكِ هذه المعرفة بدون مقابل
هذه الاستراتيجية... هل حقا تنجح؟
.يجب عليك بالتأكيد أن تستخدميها بذكاء
.شاهدي
.يجب حقا أن أشكرك على المساعدة هذه المرة
.لا لا، يجب فعلا أن أشكرك على مساعدتك
،مهما كان الشخص الذي يتلقى اتصالا من الأخ بو الصادق
.لن يشك للحظة أن الأمر مريب
.إن كان لك الوقت الكافي يمكن أن نأكل سوية
!شي شوي شا، ذلك جيد
،أخ بو
...لدي أمر أطلبه منك. الوضع على هذه الشكل
مرحبا، هل السيدة جيانغ معي؟ أنا
.لي هان بو
،سمعت من زبوني، المدير وانغ
.عن شهرة صيتكِ .أعلم أن لكِ ذوقا جيدا
.ومؤخرا قررنا إعادة التزويق واشتراء لوحات جديدة
.آه، صحيح
.حسنا حسنا، اليوم مناسب
.مدير لي
.مرحبا سيدة جيانغ - .مرحبا -
.أنا جيانغ شاو نا
.في الواقع، أنا لست المدير لي. آسف
.الشخص الذي يبحث عنكِ في الحقيقة ليس أنا
.إنه شخص آخر - ماذا؟ -
!!عمتي
!لقد كان من الصعب إيجادكِ
يا. لا تصيح بطيش. من هي عمتكِ؟
إذن... هل يمكن ماما تشي؟
هذه الفتاة. هل لديكِ خلل ما؟
من أخبركِ أن تناديني هكذا؟
;سيدة جيانغ، لا تغضبي أرجوكِ
أظن أن السيدة جيانغ تبدو مليئة بالحيوية والشباب، بحيث من الأفضل أن نناديها سيدة جيانغ
.أظن ذلك يباعد المسافات
.المباعدة هي الأفضل
.لا يوجد أي علاقة تربطني بكِ
.لا تغضبي
.في الحقيقة اليوم، ليانغ ليانغ تريد أن تخبركِ بأمر مهم
.كصديقٍ لليانغ ليانغ، رأيت إحباطها كل يوم بسبب هذا
.لم تستطع الأكل أم النوم جيدا
إذن بسبب هذا الإصرار، ألا ينبغي أن نصغي لما تريد ليانغ ليانغ أن تقوله؟
،في الواقع، ماما تشي
.المدير، مشتاق لكِ حقا
.يريد فعلا أن يراكِ ولو لمرة واحدة
هل يمكن أن تمنحيه فرصة؟
.أنتِ لا تفهمين أي شيء
.لا حق لكِ أن تقولي أن شيء
!أتفهم ذلك
أعلم
،أن مشاعر المدير وماما تشي عميقة جدا جدا
وأعلم أيضا
أن الصورة التي يحملها معه في كل مكان
.ليست حبيبته! آه... صورة حبيبته
،أعلم أيضا أنه عندما يهتم بشخص مريض
،سيفكر دائما بحساء الخضار الذي تعده له أمه
ويعده للمريض الذي يهتم به
.ليشربه
لما تتحدثين بطريقة غريبة جدا؟
.آه، هذا لأن... ليانغ ليانغ تهتم حقا لأمر المدير
في الحقيقة، ليانغ ليانغ هي
.فتاة صادقة وظريفة
.أه، العم تشي كذلك أيضا
العم تشي أيضا يعد حساء الخضار كلما فكر فيكِ
ماما تشي، أتوسل إليكِ. امنحي المدير فرصة، حسنا؟
.سيدة جيانغ، الروابط العائلية لا يمكن أن تُقطع
،تماما كمشاعر اشتياق المدير تشي لكِ التي لا تنكسر
.أضن أنكِ تشعرين بالمثل
.فقط امنحيهم فرصة
ترجمة مقدمة لكم من فريق "أنت فقط" @فيكي
مرحبا؟
!ماما
.ماما
هل أكلتِ بعد؟
هل مازلتِ تذكرين
عندما كنتِ تعدين لنا حساء الخضار لنشربه؟
،عندما حاولت إعداده منذ قليل
.لم أنجح في استخراج تلك النكهة
،ماما
،هذه السنوات الماضية
هل كنتِ بخير لوحدكِ؟
مرة أخرى، أريد حقا أن أشرب
.حساء الخضار الذي تعدينه
.شا يي
.ماما
،ماما
.امنحينا فرصة أخرى
.أنتِ، أنا وأبي، ثلاثتنا. لنأكل وجبة مع بعض
ونتحادث، اتفقنا؟
.حسنا
.إذن، سأعد لذلك
.أراكِ غدا
ماذا قالت أمك؟ - .لقد وافقت -
!ذلك رائع
.أستطيع أن أرى مجددا ابتسامتك أنت والعم تشي
.أبي
.أريد أن أُحضر أمي وأدعها ترى المنزل حيث كنا نعيش
.يجب أن نفكر بطريقة تجعلها تعود
.أخت نا
.هذا خياركِ الوحيد
.صدقيني
.ستكونين أسعد من البقاء وحيدة
ما الأمر؟
هل أنت متوتر بسبب أنك سترى أمك غدا؟
،سمعت من الأخ بو أنَ خلال الأيام الفارطة، بسببي أنا وأبي
.كنت تركضين من مكان إلى آخر
.عملتِ بجِدٍ
.لم أعلم بذلك وسببت لك تعبا شديدا
.إييه، هذا ليس أمرا مهما
.آمل فقط أن تنجح خطتك في العودة إلى الماضي
.أن اواثق أن يوما ما، ستجتمع كامل عائلتي من جديد^
.هذه خطة حلمي، أنا تشي يي، في العودة إلى الماضي
.حسنا، أمنيتك ستتحقق بالتأكيد
هل رأيت؟ لقد سمعت جيدا ما قلتَه حينها، صحيح؟
هل تظن أن تشانغ ليانغ ليانغ موظفة مميزة؟
.ليانغ ليانغ
.أنا آسف سببت لكِ المتاعب
.شكرا لكِ
.شاو يي
.بعد حين، سأذهب إلى بيتك وأعد لك وجبة
.نم باكرا. يجب أن ترى ماما تشي غدا
.سأخلد إلى النوم. تصبح على خير
أعتقد أنه لا يجدر بي أن أكون حاضراً
لكي لا تهرب بعد رؤيتي
أبي، لا تفكر هكذا
ليكن لديك محاثة لطيفة مع أمك
(عمي (تشي
إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟
لست متأكداً. سأتمشى فقط لمرور الوقت
ليانغ ليانغ)، أرجو أن تلازمي (تشاو يي) هنا في البيت
سأخرج
مهلاً
لا تقلق، سأرافق العم (تشي) لاحقاً
ليانغ ليانغ)، شكراً لكِ)
سأعيد الأواني
أمي
...في الواقع، أنا
في الواقع، السنوات الماضية
كنت دائما أتّبع أخبارك
أكتشفت أنك أشتريت شركة
(إسمه (غايز
حتى أنك ظهرت في مجلة
إنني حقاً فخورة بك
...في الحقيقة
...كنت أشتاق إليك دائماً و أركض
و أركض إلى (غايز) لأجدك
أمي
إذاً لماذا لم تظهري نفسك؟
هل السبب أنك مازلت لا تستطيعين مسامحة أبي؟
هذه الصورة
كنت أحملها دائماً معي
(هذه لك (تشاو يي
و هذا كنزي
لذا في المستقبل لا يهم أين نحن
يمكننا أن نجديعضنا عن طريق كنزنا، صحيح؟
يمكنني أن أجدك
و يمكنك أن تجدني
حسناً؟
أتذكر وعدنا
...أتعلمين؟ منزلنا القديم
لقد أعدت شراءه
لقد أخبرتيني من قبل أن أتبع أحلامي بشجاعة
حلمي
كان أن أعيد منزلنا
من أجل لم شمل عائلتنا
أمي، عودي معي لتريه
منزلنا القديم
حسناً؟
...هذا
!أمي
أما زلت تذكرين هذا الحائط؟
عندما كنت ف الـ3 من العمر قد رسمت عليه
أبي أعاد طلاؤها عندما لم تكوني موجودة
و في النهاية ما زالت أكتشفتي
و هذه الطاولة
أبي أشتراه، أتتذكرين؟
لقد مر العديد من السنين و تم تغيير السكناء العديد من المرات
و لكن ما زالت هنا
و كأنها تنتظرني أعود
أمي، كيف عشتِ السنوات الماضية؟
إنك مُراع مثل ما كنت في صغرك
كنت أفكر بكِ بإستمرار
أردت أن أعرف عن مكان سكنك
و ماذا كنت تفعلين
كان صعباً جداً أحياناً
و لكن لك يكن سيئاً العيش بمفردي طوال تلك السنين
أمي
ما هذه الرائحة اللذيذة؟ أنا جائعة جداً
إذاً، لنأكل أولاً -لنأكل -
اجلسي يا أمي
شكراً لك
إنه معكرونة و حساء البورش
...أتتذكرين عندما كنت صغيراً
أتذكر
كان أبيك يعد لنا المعكرونة كل سنة يوم ميلادك
لقد علمتك إعداد حساء البورش
جربيه
كيف طعمه؟
لذيذ جداً
حقاً؟
إنه أفضل مما أتذكر
ماذا عن المعكرونة؟
عليك أن تأكل أيضاً. كل معي
حسناً
تفضلي. اشربي بعض الماء
شكراً
،أتتذكرين عندما كنت صغيراً
أنتِ و أبي كنتما تجلباني إلى هنا لنعد النجوم
لقد كنتِ أكثرنا حماس
هل تسخر من أمك الآن؟
بالطبع أتذكر
في الماضي، قد رأيت مقولة في كتاب
"الذكريات نوع من الوقود"
الذكريات السعيدة من وجودي معك
غالباً ما يخطر على بالي تكراراً
لذا هذه الذكريات هي أيضاً
وقود لحياتي طوال 20 سنة
ما زال يمكننا أن نبني ذكريات أكثر
كدت أن أنسى أن أسألك
تشينغ ليانغ ليانغ) تلك)
تدور في الجوار من دون تفكير
لماذا جعلتها موظفة لديك؟
تشينغ ليانغ ليانغ)؟)
أجل
ماذا عنها؟
أتعلم كم هي مبالغة؟
لقد أتت بشخص يدعي شراء لوحة فنية منيلتنصب لي كميناً
لم أستطيع إيداء عملي
و تشابكت مع هذه الفتاة المزعجة و لم أستطع التخلص منها
إنها هكذا لأنها مليئة بالأفكار
و لكن ما أن تصمم على شيء، مهما كان ذلك الشيء
ستنجزه بكل تأكيد
بالرغم من أنها دائماً تجعل المرء يقلق
الأغرب فيها
أن أساليبها الغريبة هي ما تعطيها النجاح
لا أعلم حتى إن كانت عبقرية
أم بلهاء
يبدو أن هذه الفتاة
تعني لك الكثير داخل قلبك
هل هي حبيبتك؟
(جيا يو)
أرى أن حالتك يست جيدة جداً هذه الأيام
إن كانت هناك مخططات، لنتكلم عنه في وقت آخر
(جيري)
قم بما آمرك به فحسب
إن كنت ستدخل في ما لا يعنيك
إذاً إرحل
لا أحتاج إلى شخص لا يستطيع أن يساعدني
مرحباً؟
(أخت (نا
هل اجتماعك مع إبنك يجري بشكل جيد؟
انه يجري بشكل جيد
إذاً هل أنت غير راغبة في العودة؟
كلا
سأتحدث إليك عندما أعود
هذا رائع
هناك معرض جديد علمت عنه
أتريدين الذهاب معي؟
إذاً، لنبدأ خطتنا
just you @ Vikiالترجمة مقدمة لكم من فريق
امي لم تأتي الى هنا منذ زمن بعيد، اليس كذلك؟
آيا، انا قادمة لامساكك
ههههه
حسنا سآخذ صورة
واحد، اثنان، ثلاثة
بابا، خذ لي صورة ايضا
حسنا سأفعل ذلك
حسنا، واحدة اخرى
انظر الى الكاميرا
حسنا
سألتني ما اذا لم آتي الى هنا منذ زمن بعيد
في الحقيقة، انني آتي الى هنا في كل عام في يوم ميلادك ومعي كعكة لميلادك
حيث اتمنى لك عيد ميلاد سعيد
في الحقيقة خلال هذه السنوات
اراد ابي دائما العودة
... ولكن وضعه
آه، هل قمت بالاحتفال جيدا بعيد ميلادك هذه السنة؟
أه، وقامت تلك الفتاة ليانغ ليانغ بالاحتفال معك ايضا، اليس كذلك؟
قامت ليانغ ليانغ باقناع ابي بالحضور واحتفلنا جميعنا معا
تلك الفتاة مثيرة للاعجاب فعلا
يبدوا الامر وكأنه لا يوجد شيء لا تستطيع فعله
!امي
الن تقومي بمسامحة ابي؟
لقد مر زمن طويل على ذلك
لا تتكلم عن هذا الامر لكي تشعر بالسوء حيال نفسك
في الحقيقة، خلال هذه السنين اردنا انا وابي دوما ان تعودي
... فأبي - شا وي ، اتعلم بأنني -
آمنت دائما بأن والدك سيأتي ليعيدني اليكم
ففي اليوم الذي اتفقنا فيه على اللقاء
انتظرت طوال اليوم ولم اتحرك من المكان الذي اتفقنا فيه على اللقاء
حتى انه اغمي علي
وعندما افقت، كنت في المستشفى
حتى انني اعتقدت بأنني ذهبت في الوقت الخاطىء ووضعت الكثير من الاعذار
حتى انني عدت وانتظرت لعدة ايام
فقط لأن والدك قال لي
بأنني اكثر شخص يحبه
لذلك صدقت لأنه سيعود ليأخذني للمنزل
ومع ذلك، لم استطع التفكير بالخطأ الذي صدر مني
ما الذي اخطأت به؟
ان اباك لا يحبني
لذلك قام بتركي
لا، ان الامر ليس هكذا يا امي
،والشيء المضحك في الامر
هو انه وبعد كل هذه السنين لم اقم بإيلام والدك ابدا
ولكن بعد ان قام والدك بترك يدي
... قررت
قررت بأنني سأصبح بلا عائلة
فبهذه الطريقة، لن يقوم احبتي بإيذائي مرة اخرى
! امي
انا آسف
في الحقيقة، لقد كنت سعيدا جدا عندما اتيتي لرؤيتي في المرة الماضية
،ولكن ابي
عندما كان يحاول جاهدا دفع ديونه
... فقط عندما بقي القليل... حصل شيء ما
شا وي
لا داعي لأن تعتذر لي
انني اتفهم الموقف
شا وي
يجب عليك تذكر ما كنت اقوله لك دائما
مهما حدث
فإنني سأكون دائما اكثر من يحبك
لقد كنت مشغولة جدا خلال هذه السنين
لذلك قمت بنسيان آلالام في قلبي منذ زمن بعيد
وفقط الآن اكتشفت ان الالم ما زال بداخلي
ايمكنك مسامحة امك على ما فعلته؟
... اذا
اذا اردت محادثتك مرة اخرى
فسأقوم بالاتصال بكِ
يجب علي العودة الآن
امي، اين تقيمين؟ بامكاني اخذك الى هناك
انني اقيم في منزل صديقة
صديقة؟
انسانة قامت برعايتي كما قمت برعايتها
انسانة مثلي، بلا عائلة
... امي
ابقي معنا
ستقوم صديقتي بالمرور واخذي
شا وي
هنالك العديد من المسائل المعلقة بيني وبين والدك
انتبه لنفسك
انني ذاهبة
اختي ناو، اانتي بخير؟
شا وي،
اامك بخير؟
هل نجح لقائك بوالدتك؟
الام التي قابلتها اليوم لهي امرأة مختلفة عما اتذكر
ما الذي اختلف؟
انها اقوى بكثير مما اعتقدت
حتى انني لا اعلم ما الذي مرّت به خلال هذه السنين
لقد مرّ عشرون عاما
وان تمضي امرأة الايام لوحدها
لهو شيء صعب
ففي قلبها
لم تتمكن من نسيان شا وي
والاكثر اقلاقا للأمر
هو انها امضت جميع هذه السنوات المؤلمة لوحدها
ولكن الآن لم تعد الوالدة تشي لوحدها
فلديها انت والرئيس
عليكم القيام بمجهود كبير لتشجيعها
ولجعلها انسانة سعيدة، اليس كذلك؟
ليانغ ليانغ ما قلته لهو امر صحيح
لا يجب علي الاستسلام
يجب علي شكرك لقيامك بهذا المجهود من اجلنا
الخطوة التالية، هو ان نقوم نحن الاثنان بالعمل بجد
خذا وقتيكما في التكلم سأقوم بالصعود للطابق الثاني
اكنت سعيدا برؤية والدتك اليوم؟
سعيدا جدا
اذن، الديك شيء لتقوله؟
على سبيل المثال، ليانغ ليانغ انك حقا لرائعة
او، تشينغ ليانغ ليانغ انت تعملين بجد
او، تشينغ ليانغ ليانغ انك تعاملينني بشكل جيد
نعم، فاليوم
كان حساء الخضروات مالحا جدا، لحسن الحظ ان امي لم تكتشف الامر
اهذا كل شيء؟
هذا كل شيء
ساذهب للنوم
just you @ Vikiالترجمة مقدمة لكم من فريق
سأذهب للنوم
تشينغ ليانغ ليانغ
شكرا لكِ
اعتقد بأن هذه الايام
هي الاسعد في حياتي
كما انني اؤمن بأنه اذا عملنا بجد اكبر
في يوم من الايام، ستسامح امي والدي
عندها، سنكون عائلة متكاملة
عائلة سعيدة جدا
ما الخطب؟
لا شيء
كل مافي الامر هو انني سعيدة لأجلك
وسأبقى دوما الى جانبك
لمساعدتك
شكرا لكِ
لا تجعلي رئيسك يتأخر بالعمل والا فانني سأصبح حزينة
عفوا، جا يو هذه المعلومات بخصوص الذهاب ل ليا يا الاسبوع القادم
لقد قمت بتحضيرها ارجوا منك النظر اليها اولا -
حسنا، شكرا لكِ
شا وي، اسنقوم بالاكل معا الليلة؟
لنتحدث بالموضوع بعد الانتهاء من العمل
هنالك مطعم جديد افتتح منذ مدة قصيرة
سآخذك اليه بعد العمل
فلنكمل
سأذهب اولا
مي مي، ما الخطب؟
اتتذكرين ذلك الشخص المسمى بجيري من المرة الماضية؟
!آه
ذلك الشخص الذي دخل عنوة، اتتذكرينه
تكلمي ببطءما الذي حدث؟ -
عندما ذهبت للبنك، شاهدت جيري وقد قال
بأنه هنا لأيجاد جا يو
جاي يو، اانتِ بخير؟
شا وس
لما لا يتركني لوحدي؟
اهدأي
ماذا افعل؟
لا مشكلة ، سأتحدث معه
انا هنا، لا تخافي
ما الذي يجب علي فعله؟
جيري)، أنا أطلب منك)
.ألاَ تزعج (جيا يو) بعد الآن
هل يمكنك أن تعد (جيا يو) بمستقبل واعد معك؟
هل تحبها؟
هل يمكن ان تضمن هذا لـ(جيا يو)؟
،إلا اذا كنت تستطيع أن تحب (جيا يو) بصدق (سأتوقف عن ازعاجها)
.وإلا سوف أجعلها تعود معي طوعا إلى الولايات المتحدة
.لايمكنني أن أضمن أن ما حدث من قبل لن يتكرر مرة أخرى
!أتركني
هل أنتِ بخير؟
لما لم تكوني منتبهة؟
.ليس ذلك المهم
(االمهم هو أن (جيا يو
.لديها الحرية لتقرر خياراتها لوحدها
.جيا يو)، هذا الرجل لا يمكنه حتى أن يعدكِ بأمر بسيط)
.تشي يي)، سأرجع الى الولايات المتحدة في غضون أسبوع)
.أريد جوابك
.رئيس
.(هذا الماء والدواء للمديرة (دينغ
.دع الأمر لي
.(جيا يو)
.خذي دواءكِ
.هذا كل شيء في الوقت الراهن
.سأُعد نُسخا
.أنا مشغول جداً
أي الاقتراحات هو الأفضل؟
.من المهم ان يكون لها مفهموم
من المهم ان يكون لها مفهموم
.أنا أُعد نُسَخا
.أنا مشغول جداً
أي إقتراح هو الأفضل؟
.من المهم أن يكون لها مفهموم
هل قررت مسبقا أن
تعتني بـ(جيا يو)؟
.ليانغ ليانغ)، أنا آسف أني أصعِب الأمور عليكِ)
أعتقد أن الآن هو
.أسعد أوقات حياتي
هل تفكرين برئيسك؟
.(دِين)
جيا يو) ذكرت مسبقا)
.بأنني كنت العائق بينها و بين الرئيس
إنِي بصدَدِ
.تصديق ذلك، شيئاً فشيئاً
،(ليانغ ليانغ)
.(لا تهتمي بما تقوله (جيا يو
عليكي أن تسألي نفسك
.بما تفكرين بالضبط
...وأيضا، بطريقة معاملة (تشي يي) لكِ
.(ليانغ ليانغ)
أحتاج أن أستخدم آلة الطباعة، هل يمكنكي أن تسرعي؟
.اوه، حسناً
.لقد انتهيت
.ليانغ ليانغ)، دعيني أساعدك)
.شكراً لك
دينغ جيا يو)، إذا كنت تريدين أن تستخدمي آلة الطباعة، فأين هي مستنداتكِ؟)
هل أنتِ مستعجلة لهذه الدرجة؟
.دِين)، لاتكن لئيما)
.لم أكن حذرة بما فيه الكفاية
.ليانغ ليانغ)، تعالي معي)
.(تشي يي)
ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
.(دِين)
!أُنظر إلي
.دعني أسألك مجددا
ماذا ستفعل؟
.دِين)، ماذا تفعل؟ لا تكن هكذا)
!(دِين)
،في الوقت الحالي
.لا أسطيع أن أعطيكَ جواباً
.(دِين)
أخبرتك من قبل
.اأنَي سأُهاجم إذا اخترتَ أن تتجنب ذلك
.(ليانغ ليانغ)
هل أنتِ نائمة؟
هل تعشيتِ أم ليس بعد؟
.سأَخلُد إلى النوم
.أوه
...قلادة الفيل هذه
.أوه
،فكرت بكِ عندما رأيتها
.لذلك اشتريتها
لماذا
،كلما كانت الذكريات أحلى
كلما ازداد الألم في قلبي
عندما أفكر بهم؟
.ليانغ ليانغ) تتصرف بغرابة مؤخرا)
.عندما عادت إلى البيت ليلة البارحة، توجهت مباشرة إلى غرفتِها ولم تنزل بعدها
.في الصباح، لم تنزل كذلك لتتناول فطور الصباح معنا
ما الذي يحصل؟
هل تشاجرتما؟
.لا شئ
.(عمي (تشي
.صباح الخير-.صباح الخير-
أنت هنا باكراً من أجل...؟
.(لقد اتفقت على ذلك مع (ليانغ ليانغ
.سأوصلها إلى العمل اليوم
.أوه
.ما زالت فوق. سوف أناديها من أجلك
...آمم
.(صباح الخير، عمي (تشي
.صباح الخير
.صباح الخير، رئيس
ليانغ ليانغ)، هل أنتِ جاهزة؟)
.أجل
.إذاً، أنا ذاهبة إلى العمل الآن
.أوه، حسناً
.إلى اللقاء
...يا، هذا
.أبي، أنا ذاهب الى العمل أيضاً
هاه؟
لماذا تتجاهلني؟
.ليس لدي ما أقوله لك
.كل ما تقوله ليس له معنى
هل حسبت ذلك. أخبرني، كم حجم التكاليف؟
لما لا تصغين لي؟
!(كيت)
كايت)، ما الخطب؟ هل تتشاجران؟)
.يا
لما تجعل حبيبتك تبكي في مثل هذا الصباح الباكر؟
.اسأله. لا يريد أن يصغي إلى أيٍ مما أقوله ويريد فقط أن يفتتح مخبزةً
.أريد أن أستقيل وأفتح مخبزة
.وهي لا تريد، فتعاركنا
.على أي حال، تستطيعان أن تتحدثا في هذا الشأن
.لن تصغي إلى أيَ مما أقول
كيف يمكننا أن نتحادث في هذا؟
إذن، أتقول أنني الشخص اللامنطقي هنا؟
ثَمَ، هل فكرت كم هي باهظة التكاليف لتدير مخبزة؟
.المحل، الكراء، المعدات. ليس لديك التمويل الكافي لهذا الاستثمار
حسنا، أخبرني التالي. كم من الخبز تستطيع أن تبيع في اليوم؟
ماذا لو لم يكن لك أيُ زبون؟
.تستطيع فقط أن تفكر بسذاجة في إدارة مشروعك الخاص
إن لم تهتم بمثل هذه الأسئلة البسيطة، كيف لي أن أساندك؟
كيف لكِ أن تعرفي إن لم أفكر بهذا مرارا؟
!لأنك فكرت في هذا بطريقة سطحية جدا
حقاً؟ اذاً، كنتِ تدرين كل شئ؟
إذن، أخبريني، من أنتِ لتفكري هكذا؟
أن العمل في (غازو) سيكون أفضل لي من إدارة عملي الخاص؟
.ليس لدي ما أقوله لك
.إنها غير منطقية أبدا - .(كايت) -
.يا، لا بأس
.دعها توبخك قليلا، وستشعر هي بتحسن بعدها
.الأمر مختلف هذه المرة. لن أتراجع بتاتا
،أعلم أنها تخالف ذلك
.لكن قراري لن يتغير فقط بسبب هذا
يجب أن أستمر إلى النهاية
.من أجل أن أتشبث بالمستقبل الذي أتمناه
كم من الوقت ستترك هذه الوضعية تستمر؟
.(من المستحيل أني أستطيع تصديق (جيا يو
،الحيل التي استعملَتها من قبل
،بغض النظر إن كانت واضحة أم مخفية
.أجبرت (ليانغ ليانغ) على مغادرة (غازو) والانتقال خارج البيت
برغم من ذلك
،هدفها الأساسي هو إجباري على العودة إليها
.فتلك الحيل لم تكن واضحة جدا
جعلت (سين) يلازمها
.لأني أردت أن أجد نقطة ضعف
هل وجد (سين) إجابة؟
،خلال هذه الفترة من الوقت
.جيري) اتصل بها عديد المرات)
.(ولذلك، الشخص الذي يجب أن نتحرى عنه ليس (جيا يو
!(إنه (جيري - !(إنه (جيري -
.رئيس
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
تماما كما فعلتَ من قبل، هل لازلتَ
معجبا بي؟
.(ماما (شينغ
.(أنا جاد بشأن (ليانغ ليانغ
...أنا
.معجبة بكَ أكثر من قبل
♫ لن أؤمن بحلاوة الحب بعد الآن ♫
♫ الألم هو الطريقة الوحيدة للتعبير عن مصير الحب ♫
♫ حماسك الرومنسي أحمق جداً ♫
♫ و لكنه أخذني لمغامرة رائعة للغاية ♫
♫ الشمس التي لا يمكن صدها مهما حاولت مقاومتها ♫
♫ تضيئ في أقتم الأركان في قلبي ♫
♫ تجبرني على اخراج جميع ظلالي ♫
♫ وبعد اذابة الجليد عن قلبي ببطء ♫ ♫ يصبح يغلي بحرارة ♫
♫ الشمس التي لا يمكن حجبها تدفىء نظري ♫
♫ جاعلني أن أتفهم و أسامح ♫
♫ كاسراً للحاجز الذي حول قلبي ♫
♫ حيويتك الملونة تجعلني مشرقاًو أحلم مرة أخرى ♫